Hữu NGOC, 99 ans, « passeur de cultures » entre le Vietnam et la France

Publié le 4 janvier 2017

Il a 99 ans, mais encore la pêche d’un jeune homme. Hữu NGOC se définit comme un « exportateur et un importateur de cultures ». Auteur de nombreux ouvrages sur la culture vietnamienne en français et sur la culture française pour les Vietnamiens, cet écrivain, ancien journaliste, homme de lettres, est une figure connue et reconnue au Vietnam. Nous avons eu la chance de l’interviewer ! Il a répondu aux questions d’Emma, Cléo, Masten, Ismaël et Thierno de l’école élémentaire Buffon, dans le 5e arrondissement de Paris.

Economie, histoire et politique

Hữu Ngọc était le traducteur d’Hô Chi Minh, le fondateur de la République du Viêt Nam.

Hữu NGOC a donné des conférences partout dans le monde pour raconter son pays, comme aux Etats Unis, à la prestigieuse université de Princeton. « Je suis invité par l’université de Grenoble, mais je ne peux pas y aller. Mon rêve serait de visiter l’Inde, un pays que je ne connais pas, moi qui aie beaucoup voyagé, mais ma famille m’en empêche depuis 5 ans, car je suis trop vieux », s’agace avec un sourire cet érudit, qui monte encore les très hautes marches de son escalier sans souci et aime faire des blagues. Par exemple, il aime raconter que selon la manière dont vous le prononcez, son nom « NGOC », peut vouloir dire « perle » ou « idiot » en vietnamien. La bonne prononciation est « perle », mais « je préfère idiot, s’amuse-t-il, car l’on dit que les idiots sont heureux ». 

Polyglotte, cet auteur d’un livre de 2000 pages sur la culture vietnamienne parle français parfaitement bien, et utilise des mots même compliqués pour les Français ! Il parle aussi anglais et allemand et a même servi de traducteur en allemand à Hô Chi Minh, la figure de l’indépendance du Vietnam, adoré par tous les Vietnamiens rencontrés.

Sources photographiques

Hữu Ngọc nous a reçu chez lui. A 99 ans, il garde le sourire, la pêche et l’envie de transmettre sa passion pour la culture vietnamienne.
Hữu Ngọc nous a reçu chez lui. A 99 ans, il garde le sourire, la pêche et l’envie de transmettre sa passion pour la culture vietnamienne.
Hữu Ngọc était le traducteur d’Hô Chi Minh, le fondateur de la République du Viêt Nam.
Hữu Ngọc était le traducteur d’Hô Chi Minh, le fondateur de la République du Viêt Nam.
Pendant notre visite, Hữu Ngọc nous a montré les nombreux livres qu’il avait écrits, dont un ouvrage de 2000 pages sur la culture vietnamienne en français !
Pendant notre visite, Hữu Ngọc nous a montré les nombreux livres qu’il avait écrits, dont un ouvrage de 2000 pages sur la culture vietnamienne en français !
Hữu Ngọc a donné des conférences partout dans le monde, et notamment à l’université de Princeton aux Etats-Unis
Hữu Ngọc a donné des conférences partout dans le monde, et notamment à l’université de Princeton aux Etats-Unis
Hữu Ngọc nous a reçu chez lui. A 99 ans, il garde le sourire, la pêche et l’envie de transmettre sa passion pour la culture vietnamienne.
Hữu Ngọc était le traducteur d’Hô Chi Minh, le fondateur de la République du Viêt Nam.
Pendant notre visite, Hữu Ngọc nous a montré les nombreux livres qu’il avait écrits, dont un ouvrage de 2000 pages sur la culture vietnamienne en français !
Hữu Ngọc a donné des conférences partout dans le monde, et notamment à l’université de Princeton aux Etats-Unis

Sources sonores

  • D’où vient le nom du Vietnam ?

  • Qui a découvert le Vietnam ?

  • Comment commence l’histoire du Vietnam ?

  • Qui a été le premier chef d’état du Vietnam ?

  • Est-ce qu’il reste des traces des temps anciens (Préhistoire, Antiquité, Moyen âge) au Vietnam ?

  • Que représente le drapeau du Vietnam ?

  • Comment s’appelle la monnaie du Vietnam ? Qui l’a inventée ?

  • Comment se passe l’élection présidentielle au Vietnam ?

  • Pourquoi le Vietnam a fait la guerre contre la France ?

  • Question bonus : quand a commencé la colonisation française et comment s’est-elle passée ?

  • Pourquoi le Vietnam a fait la guerre contre les États-Unis ?

  • Pourquoi Saïgon est devenu Ho Chi Minh Ville ?

Téléchargements

Les partenaires de la campagne

  • CLEMI
  • Fondation SNCF
  • Ambassade de France au Vietnam
  • Institut Français du Vietnam